|
Terms and Conditions
使用條款
| Minimum Driving Experience Requirement |
| Mazda Car Rental |
Minimum six months of driving experience is required for rental.
We reserve the right to check relevent dates on your driver's liscence
|
Payment of Rental Rates
At the start of rental, full payment of the rental rates,
the amount mentioned in the email sent to you, must be made at your rental location.
If incurred afterward, payment of any other charges, such as late fees,
fuel charge and drop-off charge, must be made at the time you return the vehicle.
使用費用的支付
請在乘車日當天、支付在回應郵件裡所記載的店舖支付費用。
超過時間的費用、汽油費用、未依照規定歸還租車的費用、在乘車之後產生的等費用、請在歸還租車店舖進行結算。
所有費用僅能用信用卡支付。（不能用現金支付。）
可使用的信用卡公司
|
| Major credit cards are accepted for payment. |
| ・Visa ・Master ・ American Express ・JCB ・Diners |
Fuel Charge
At the start of rental, the vehicle will have a full tank of gas. You are required to return the vehicle with a full tank of gas; otherwise, a refueling service charge will apply. Refueling charges are calculated based on the per kilometer rate specified separately.
汽油費用
由於租車是在加滿油的狀態出租的、歸還時也請將汽油加滿歸還。
若有無法加滿油歸還的情形的話、將以租車行走的里程數換算成實際費用進行結算。
Late Charge
If you need to extend your rental period, you must call your return location in advance to arrange for an extension of the rental period. Payment of late charge must be made at the time you return the vehicle. Note that there will be a penalty charge if you do not bring back the vehicle on time without extending your rental period.
超過租借時間的費用
欲延長租借時間的話、事前請跟預定歸還的店舖連絡。延長時間的費用將在歸還時進行結算。
再者、超過時間又未連絡店舖的情形的話、須支付規定的違約金、敬請多加留意。
Early Cancellation
If you need to return the vehicle earlier than your return date for any reason, contact the return location in advance to arrange for the return. The unused rental period will be refunded, but a cancellation fee will apply.
中途解約
若因顧客本身的情況而中途歸還租車的話、請事前向預定歸還的店舖連絡。
將歸還沒有使用的期間的費用、但顧客須支付中途解約的手續費。
Other
・In the event of an accident, the coverage period is limited to 180 days from the date of the accident. Please note that the insurance
coverage will not apply if you fail to obtain an accident report issued by the local police or if the accident is not covered by your insurance policy.
・You are responsible for costs incurred to repair and/or replace flat tires.
・Your cell phone number is to be registered for making a rental reservation.
・Make sure to be on time for your car pick-up. Call your rental location should you become aware of a delay in picking up your car.
・In the event of accident affair, the parts of driver's personal privacy may be disclosed to the third party for resolution of problems.
其他
・發生事故的時候、會補償的期限為從事故發生當天算起180天。再者、保險條款的免責項目、沒有獲得警察局發給的『事故証明書』的話 、不適用於該情形的保險。
・若是因為發生爆胎或是其他突發事件而交換送修的費用、需由顧客自己負擔。
・請務必告知手機號碼。
・乗車當日、請嚴守時間。若有延遲情形、請一定要跟店舖電話連絡。
・租車有事故的情形、為了解決問題而會有將駕駛人的個人資料公開的情形。
Drop-off Charge
Advise your agent in advance if you plan to return your car to a different location from the pick-up location.
A drop-off charge shown below will apply. However, it will not apply if you return the car in a free drop-off area described below.
|
| Mazda Car Rental |
| Drop-off location
| Distance from the pick-up location |
| Within 50km | Within 100km | Every additional 50km
|
| Vehicle Class |
Passenger Cars,Minivans | 3,200 yen | 6,500 yen | 2,500 yen
|
|
Wagons･RV | 4,800 yen | 8,000 yen | 2,500 yen
|
Free Drop-off Areas
If your pick-up and return locations are located in the same area, no drop-off charge will apply.
(not applicable in Hokkaido and Okinawa)
※Pre-arrangement is required for dropping off your rental car.
|
| Nissan Car Rental |
| Drop-off location
| Distance from the pick-up location |
| Within 50km | Within 100km | Every additional 50km
|
| Vehicle Class |
Passenger Cars,Minivans | Free | 6,300 yen | 3,150 yen
|
|
Wagons･RV | Free | 8,190 yen | 4,095 yen
|
Free Drop-off Areas
If your pick-up and return locations are located in the same area, no drop-off charge will apply.
(not applicable in Hokkaido and Okinawa)
Pre-arrangement is required for dropping off your rental car.
|
■單向費用(在非原來租借店舖歸還費用)
若欲在乘車以外的店舖歸還的話、請事先提出。將另外接受以下的單向費用費用。
店舗間的距離
到50km、到100km、之後以每50km記算
單向費用不需費用的範圍
同一個區域不需費用（北海道・沖縄區域除外）
※在非原來租借店舖歸,還需要事前預約。
|
|
詢問表格
