Guide of Travel in Japan

日本的新春是怎樣的？

2018-12-28 司徒杏怡

日本不是按照農歷，而是西歷的1月1日計算新的一年。與中國的春節相同，與家人一起過的重大節日。親戚們聚首一堂送舊迎春，互相祝賀感謝，迎接新的一年的來臨。

大掃除
新春裝飾
年賀狀（賀年卡）
除夕鍾聲和蕎麥麵
過年的行事

■大掃除
在12月裏每個家庭都忙著要準備過新年。會比往常更加仔細地對家裡進行打掃，因此叫作大掃除。通過打掃乾淨和捨棄一些雜物／不會重用的東西雜物，以嶄新的心情開始過新的一年。同時，家裏、職埸、學校等都會有大掃除的習慣，一起掃走一年份的塵埃，送舊迎新。

■新春裝飾
大掃除過後、在28日或30日裏為了迎接年神，會布置一些新春裝飾。但不會在29日布置的！因為日文中「29（二重苦）」發音讀起來好像有困難和不幸運兩重意思（二重苦），因此被說有不吉利。而在31日布置的話是對神名的無禮，所以都不會在這兩天布置的。

以下會為你介紹各種新春裝飾所持的意思。

門松

在家的門前左右對稱放置一對松或竹等，在日本被視為吉祥的植物。

稲草繩

正月為了迎接年神而掛在玄關口或家中的神棚。放在玄関上有擋災擋難的意思。

鏡餅（圓鏡年糕）

這是迎接神名的地方。會放在家中最高的地方。例如棚架上放大型的鏡餅，其他房間便會放相對小型的鏡餅。

■年賀狀（賀年卡）

是一張寫上「新年快樂（日文：あけましておめでとうございます）」的名信片卡片。會把它送給親人和受照顧的人。雖然最近可以通過電郵或SNS傳送賀年卡，用文字讓心更溫暖所以都會想收到親筆手寫的。要注意的是，過去一年以内有親戚去世的情況下，是不可以收和寄賀年卡的。

■除夕鍾聲和蕎麥麵

大晦日夜(31日)的深夜12時便會有敲響的鍾聲。人們說，人類有108個煩惱，為了除了那些煩惱因此需要敲鍾108次。日本人習慣聽著這些除夕夜的鐘聲，吃蕎麥麵。因此被叫作「除夕夜蕎麥麵」蕎麥麵與烏冬麵比較起來容易咬斷，因此有著「一年的苦勞和災難都斷離」和「與大家一家生活長長久久，細水長流」的意思。毎年日本的31日的深夜，便可以在電視看到直播敲響大鍾的映像。所以這個時候不用到寺廟也能夠體會到的。

■過年的行事

元旦日出

「元旦日出」同時意指年神的出現。人們相信向著最初升起的太陽祈願便會實現願望。例如希望這一年健康和幸運。

初次參拜神社

初次參拜就是指新年第一次參拜神社,寺廟,是祈求一年平安無事的活動。一些人會在31日的晚上出發，一些人會在０時正出發，一些人會在1月1日睡到自然醒後，悠悠閒地過一個早上，直到中午才出門。這個時候神社是非常混雜的。參拜時投入的￥５，因發音與日文「ご縁（起緣）」一致，所以多數人們都會投入￥５。

新年料理

在１月１日至３日期間都會吃的新年料理。這些料理都有”めでたさを重ねる（盛裝好兆頭）”的意思。入面會放著燒物、煮物、醃漬物等。希望讓平日忙於家事的女性，能在這段時間好好休息。

壓歲錢

原本是供奉用的年糕派給小孩子的，現代便改成了孩子們從父母和親戚那裏會收到的小紙裝的錢。

鏡開

使用新用時供奉用神明的年糕作成「汁粉」或「雑煮」吃的。這是為了對神名的感謝和祈願新一年無病健康。多數會在1月11日，或20日吃的。

日本的聖誕節

2018-12-25 司徒杏怡

每天12月世界各地都在慶祝聖誕節，在這普天同慶的節日裏，日本人有著與別不同的慶祝文化。這種文化與海外普遍的慶祝方式有一點不一樣。這次跟大家介紹日本人是怎樣過聖誕節的。

炸雞與聖誕蛋糕
與誰慶祝
結束的12月25日炸雞與聖誕蛋糕

說到海外的聖誕節，就會聯想到燒火雞吧。而日本的聖誕節大餐便是炸雞了。在日本是比較難買到火雞的，所以為了取替便會吃炸雞了。臨迎聖誕節日本的炸雞價格便會上漲，這時候買炸雞要很貴的。當踏入12月，炸雞連鎖店ＫＦＣ和其他餐廳都會推出臨臨種種的套餐讓大家開始預約。這個時期你很容易在便利店或超市發現到炸雞和烤雞的蹤影。這種景象只在日本看得到，因此有著獨特的聖誕節氣氛。

對於日本人來說，聖誕節蛋糕是必不可少的。為了加強聖誕感，會把蛋糕很精緻的裝飾。例如會放多水果和聖誕老人的人像糖果裝飾等。(而且，在12月25日的黃昏時分，蛋糕店會以半價促銷蛋糕。想以平價購入的話便要看準時機了哈哈)

為什麼日本會有吃聖誕節蛋糕的文化，便要談到洋菓子生產商「不二家」了。相信你們都對他的商品不陌生。1922年「不二家」有一句廣告標語「聖誕節一起吃蛋糕吧！」，同時展開發售聖誕感十分強烈的蛋糕。當時蛋糕是一種高級食品，對於平民家庭來說是無法品嚐得到的；直到1970年代聖誕節蛋糕的習慣開始普及到每一個家庭。

與誰慶祝

日本人在聖誕節的時候，多數都會跟戀人一起渡過浪費的氣氛，很少會與家人一起的。所以，對他們來說，「聖誕樹」與「情人節」都是為情侶而設的兩大節日。

同時，日本也不例外，全世界的小孩子的盼望著聖誕老人會為他們送上禮物。因此他們都要做個好孩子。

結束的12月25日

當12月25日結束，聖誕節也隨即完結。所以店鋪的聖誕節裝飾都會在收拾起來。而26日開始便會掛上新年裝飾。家中的聖誕節裝飾也會由門松(日本的新年裝飾品)替代了。

總結
日本除了傳統節日之外，同時引入外國的節日。隨著季節、時間和物候轉移的進化，遂漸演變出獨創的聖誕節文化。踏入12月後街上都會熱播聖誕音樂，傳統的英文樂曲之外還有日本歌手自編或改編的聖誕樂曲，這段時分在街上隨處都能聽到！同時，電視節目和動畫，都會有聖誕節的主題播出。

冬天來到日本，感受當地聖誕節氣氛，過一個特別的聖誕節吧！

Hokkaido Expressway Pass(HEP)/Kyushu Expressway Pass(KEP) /Tohoku Expressway Pass方案

2018-11-29 司徒杏怡

1.什麼是Hokkaido Expressway Pass(HEP)/Kyushu Expressway Pass(KEP) /Tohoku Expressway Pass？
2.可利用期間
 3.利用方法
 4.注意事項

*以下會簡稱Hokkaido Expressway Pass(HEP)是HEP、Kyushu Expressway Pass(KEP)是KEP。

1.什麼是HEP/KEP/Tohoku Expressway Pass？

Expressway Pass是只需繳納固定費用即可自由使用日本高速公路的方案。
HEP是可以在北海道地區的高速公路使用的方案。
KEP是可以在九州地區的高速公路使用的方案。
Tohoku Expressway Pass是可以在東北地區的高速公路使用的方案。

*即便在Expressway Pass方案地區範圍內也有部份不被覆蓋的高速公路。更多詳細內容請參考以下由官方NEXCO所提供的情報。
HEP：https://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/tw.html
KEP：https://global.w-nexco.co.jp/tw/kep/
Tohoku Expressway Pass：https://www.driveplaza.com/trip/drawari/tep2015/ch.html

*使用Expressway Pass是必須要使用租車公司提供的專用ETC卡的。當你在ToCoo!預約了HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass方案後，無須再額外進行ETC卡的申請。這些預約內已含租車公司提供的ETC卡。同時，在ToCoo!借用的ETC卡是無法使用於HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的。

2.可利用期間

可利用期間與租車期間一致。
*無法自選日子使用。

3.利用方法？

①請你在「預約成立」電郵中，確認預約中是否含有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass。
【確認方法】
*如滿足以下任一條件，則表示你的預約中含有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass。
・「預約成立」電郵中的方案名稱：ＯＯ方案”中有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass等以上文字；
・方案名稱下的「選項」中有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass等以上文字（這裡的選項不指”Tocoo 選項費用 & 郵送”）；
②在租車店舖取車時，請同時領取ETC卡。
③請在租車店舖支付HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的費用。
*HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的費用是不包含在租車費用中。
有關金額請在＜這裡＞查看。
④將ETC卡正確插入車內已安裝的ETC車載器後，便可馬上使用。
*ETC卡及ETC車載器的利用方法，請向租車店員確認。
⑤請在還車時同時把ETC卡返還給租車店舖。

4.注意事項
*HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的利用期間無法更改。
*預約了HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass方案，但是不需要這項服務時，請取消目前的預約再重新提交其他租車方案的預約。或您可以在取車當天告知租車店舖要求取消Expressway pass，可是根據各租車公司的規則不同，有機會不給予取消。

如有疑問請隨時諮詢我們。
查詢：詢問表格

電話翻譯服務

2018-11-29 司徒杏怡

1.什麼是電話翻譯服務？
2.電話翻譯服務的可利用期間？
3.電話翻譯服務的利用方法？
4.注意事項

1.什麼是電話翻譯服務
電話翻譯服務是，旅程中遇到語言不通，無法順利溝通時，撥打電話熱線後為你提供翻譯的服務。使用這個服務，在日本旅程變得安全安心，減去不安感。
翻譯服務可對應的語言有日文、英文、中文和韓文。
電話翻譯服務不僅只是租車駕駛時使用，以下情況時也可以使用。

＜購物時有疑問＞

＜餐廳的各種翻譯＞

＜問路時＞

2.電話翻譯服務的可利用期間
租車期間內24小時都可利用。
對利用次數沒有限制。

3.電話翻譯服務的利用方法

①確認你的預約中是否包含電話翻譯服務。
如果你的「預約成立」電郵的「■Tocoo 選項費用 & 郵送」內容中，列有「電話翻譯服務」，那麼表示你的預約中包含電話翻譯服務。

②使用租車時，如需要使用電話翻譯服務、請撥打電話翻譯服務的專用電話號碼，當電話接通後，請告知翻譯人員電話翻譯服務的受理號碼。
*你會在取車日的1日～3日前，透過郵件接收到電話翻譯服務的專用電話號碼和受理號碼。
*電話翻譯服務只限電話使用。不能對應line電話、whatsapp電話等的網路電話。

③請告訴翻譯人員你需要翻譯給對方的內容後，將電話給對方。
根據對話內容，可能需要你多次傳遞電話。

④當翻譯結束後，請掛掉電話。

4.注意事項
①利用電話翻譯服務時，你和對方必須在同一地點。如使用其他的通話手段與對方聯絡，並且與對方不在同一地點時, 則無法提供電話翻譯服務。

②電話翻譯服務無法回答任何有關本公司服務內容的諮詢問題，和任何對突發事件,麻煩等的代理談判。

③如電話翻譯服務撥通後無法提供有效的受理號碼，則拒絕提供服務。如在取車日前1天仍然沒有收到電話翻譯服務的電話號碼和受理號碼的郵件，請使用詢問表格聯絡我們。

④利用電話翻譯服務所產生的通話費需要由顧客負擔。

如有其他疑問請隨時諮詢我們。
查詢：詢問表格

租車店舖機場櫃臺位置及接送信息

2018-11-28 司徒杏怡

請參照以下的機埸分類，點選你預約了的租車公司。
點選後可查看到達機埸後的移動指引和參考地圖。

新千歳機場（國内線）
新千歳機場（國際線）
成田機場第1航廈
成田機場第2＆3航廈
羽田機場國内線第1航廈
羽田機場國内線第2航廈
中部國際機場
關西國際機場
福岡機場國際線航廈
福岡機場國内線航廈
鹿児島機場
那覇機場

新千歳機場（國内線）

租車櫃檯設在新千歳機場（國內線）的1樓。請前往地圖上標示的「租車服務櫃檯」。

出典：新千歳空港ホームページ

新千歳機場（國際線）
機埸櫃檯設在１階中央的詢問處。走出到達口的出口後轉左。使用左邊的電梯前往１樓。到達１樓後請往中央前進，右邊便是詢問處。（以下地圖中標示的”？”圖案便是詢問處）

出典：新千歳空港ターミナルビルホームページ

成田機場第1航廈

租車櫃檯設在１樓的中央大樓。以下地圖紫色的14號圖案便是租車櫃檯。

出典：成田国際空港公式WEBサイト

成田機場第2＆3航廈
*使用成田機場第3航廈的請前往國內線成田機場第2航廈的租車櫃台。

租車櫃檯設在成田機場第2航廈的1樓到達廳。以下地圖標示的紫色９號圖案便是租車櫃檯。

出典：成田国際空港公式WEBサイト

**羽田機場國內線第1航廈　*（Times Car Rental/Orix Rent A Car/Nissan Rent a Car）**

租車櫃檯設在１樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台3」（橙色”？”３號圖案）的旁側便是租車櫃檯。

出典：羽田空港国際線旅客ターミナルホームページ

羽田機場國內線第1航廈*（NIPPON Rent A Car/TOYOTA Rent a Car）
租車櫃檯設在１樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台5」（橙色”？”５號圖案）的旁側便是租車櫃檯。

出典：羽田空港国際線旅客ターミナルホームページ

羽田機場國内線第2航廈*（NIPPON Rent A Car/Orix Rent A Car/Nissan Rent a Car）

租車櫃檯設在1樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台3」（橙色”？”3號圖案）的旁側便是租車櫃檯。

出典：羽田空港国内線旅客ターミナルホームページ

羽田機場国内線第2航廈*（Times Car Rental/TOYOTA Rent a Car）

租車櫃檯設在１樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台4」（橙色”？”4號圖案）的旁側便是租車櫃檯。

出典：羽田空港国内線旅客ターミナルホームページ

中部國際機場

租車櫃檯設在機埸２樓的交通廣場中的詢問處。前往詢問處（以下地圖的灰色底問號圖案）報到後，會為你帶路前往１樓的租車店舗。詢問處的營業時間是9: 00-18: 00。※在非營業時間內到達的請自行前往交通廣場1樓的租車店舗。

出典：中部国際空港ホームページ

關西國際機場（Toyota, Nissan, Orix）

Toyota, Nissan, Orix的租車櫃檯設在距離第1候機樓徒歩3分鍾的「Aeroplaza」建築物的1樓。（以下地圖標示的23號橙色圖案）。
＊第1候機樓不設有租車櫃檯。請直接前往「Aeroplaza」建築物的1樓。

※第1候機樓：請使用2樓的通道，徒歩3分鍾前往「Aeroplaza」建築物。
※第2候機樓：請使用機埸的免費穿梭巴士，乘坐7分鍾前往「Aeroplaza」建築物。

出典：関西国際空港ホームページ

關西國際機場（Nippon, Times）

Nippon和Times的租車櫃檯設在距離第1候機樓徒歩3分鍾的「Aeroplaza」建築物的2樓。（以下地圖標示的23號橙色圖案）。
※第1候機樓：請使用2樓的通道，徒歩3分鍾前往「Aeroplaza」建築物。
※第2候機樓：請使用機埸的免費穿梭巴士，乘坐7分鍾前往「Aeroplaza」建築物。

出典：関西国際空港ホームページ

福岡機場國際線航廈　

租車櫃檯設在國際大樓1樓。以下地圖標示的紅色”？”圖案的上面便是租車櫃檯。
報到後會免費接送你們前往租車店舖取車（所要時間約３分鍾）

請前往抵達大廳１樓的租車櫃檯（下圖中”車與鎖匙”標示的地方）辦理手續。之後員工會帶領前往3樓的租車專用停車埸（下圖中橙色方格的地方）。

如租車櫃檯沒有員工守候，請直接電話聯絡租車公司。

Toyota: 092-778-0100
Nissan: 092-433-4123 （可使用櫃檯上擺設的電話）
Times: 092-432-7070（可使用櫃檯上擺設的電話）
Nippon: 092-433-0919 / 0120-65-0919 (免費撥打)
Budget: 092-735-8886

抵達大廳 1F

出發大廳 3F

出典：福岡空港ホームページ

福岡機場國内線航廈　*（TOYOTA Rent a Car）

不設有送迎服務，請自行前往租車店舖。
請從國内線航廈的抵達口/南口出去，徒歩約5分鍾。如在抵達口/北口出去，約10分鍾。

出典：福岡空港ホームページ

福岡機場國内線航廈　*（Nissan Rent a Car）

不設有送迎服務，請自行前往租車店舖。
請從國内線航廈的抵達口/南口出去，橫過眼前的信號燈，大約徒歩３分鍾可到店舖。

出典：福岡空港ホームページ

福岡機場國内線航廈　*（Times Car Rental）

設有免費的送迎服務。
國内線航廈北出口正面設有租車專用的乘降地點。請下機後致電租車店舗（092-629-5656），之後前往乘降地點等待。約5～10分前往接送。

出典：福岡空港ホームページ

福岡機場國内線航廈　*（NIPPON Rent A Car）
請注意，NIPPON Rent A Car分別設有２間店舖。

福岡空港第１營業所
不設有送迎服務，請自行前往租車店舖。請從國内線航廈的抵達口/南口出去，約３分鍾可到達店舖。如從地鐵出口4出去，約1分鍾可到達店舖。

福岡空港第２營業所
請你到達後，致電話聯絡租車公司。「0120-59-0919」（手機可）。致電後，前往在
到達口／北的正面停車場内（立体停車場旁邊）的「租車公司送迎乘車場」。

出典：福岡空港ホームページ

福岡機場國内線航廈　*（BUDGET Rent A Car）

★從北門抵達：提供免費送迎服務，必須自行電話聯絡本店（電話號碼：092-735-8886）。請致電後前往F出口對面的多層停車場左側，藍色標誌「レンタカー、民間駐車場乗降場」旁。員工會按航班抵達時間提供送迎服務。接機等待時間大約為10到15分鐘。
★從南門抵達：提供免費送迎服務，必須自行電話聯絡本店（電話號碼：092-735-8886）。請使用“ A”出口，先穿過面前的大型行人道路，然後在行人道路的盡頭右轉，再沿著道路步行即可到達本店。（步行約10分鐘）店鋪位於「明治のおいしい牛乳」大招牌的正下方。

出典：福岡空港ホームページ

鹿児島機場

Nissan, Budget, Toyota, Times, Nippon以上的的顧客
機埸內不使用租車櫃檯。必須自行電話聯絡租車店舖提供送迎服務。
※國内線抵達：請前往下圖標示的觀光・總合問詢處（國内線1樓）。
※國際線抵達：請前往下圖標示的總合問詢處（國際線1階）。

Nissan Rent a Car電話號碼：0995-58-2121
BUDGET Rent A Car電話號碼：0995-58-3543
TOYOTA Rent a Car電話號碼：0995-58-2306
Times Car Rental電話號碼：0995-58-3888
Nippon Rental Car電話號碼：0995-58-2539

國内線：觀光・總合問詢處在下圖橙色格位置。

國際線：總合問詢處為下圖橙色圈位置。

出典：鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

Sky Rent A Car

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處，借用電話聯絡租車公司。致電後，請前往以下地圖標示的①出口，出去後轉右大約步行30米的集合地點。
Sky Rent a Car電話號碼：0995-58-9330

出典：鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

那覇機場

機埸內不設有租車櫃檯。提供免費那覇空港至租車店舖的送迎服務。＊國際線到達的請前往國内線。以下地圖標示的Rental Car Pickup是送迎服務的集合地點。Nissan, Times, Nippon, Sky Rent a Car, ABC Rent a car的顧客，請領取你的行李後，往出口出去，再橫過馬路後可以看到11-B「租車公司巴士乘車場」的看板。請在這裡等候。

Budget和Toyota的顧客，請在11-A的看板等候員工前往接送。

※Budget的顧客在前往11-A的看板之前，必須要自行電話致電店舖。電話號碼：098-856-2200

出典：那覇空港国内線ターミナルホームページ

ToCoo! Unlimited ETC Pass的說明

2018-09-10 司徒杏怡

【優點】
①費用固定，可以放心使用！
1天～30天之間，可無限次使用。
只需繳納固定費用即可自由使用高速公路,令人放心!
②使用ETC時，不必在收費站停車繳費，所以即使不懂日語亦可放心使用。
③歡迎您使用高速公路來縮短移動時間！
【使用期間】
可以受理乘車日在14日後的預約，可利用期間最長到30日。

【對象區間】
使用ToCoo! Unlimited ETC Pass, 可以無限制使用日本所有的高速公路（限可以使用ETC卡的高速公路）。

【預約方法】
填寫預約表格時，可以在【Tocoo!選項】追加選購。
但是,有部分無法追加的方案。

【注意事項】
※開始使用後不得延長使用期間。
※超過使用期（最多使用期間為30天）後，不退還而接著使用ETC卡時，以正常高速公路費收取費用。
※請使用ToCoo！提供的ETC卡。
※不可以向他人轉借ETC卡！
※由他人使用而產生的高速公路通行費，將從租賃ETC卡的顧客所登錄的信用卡中收取。
※因道路管理局的判斷而發生的通行限制，道路通行狀況等，本公司一律不負責任。
※最晚可在預定取件前14天提出申請。

【使用費用】
1天・・10,130日幣
2天・・11,130日幣
3天・・13,130日幣
4天・・16,430日幣
5天・・18,230日幣
6天・・19,430日幣
7天・・20,630日幣
8天・・22,630日幣
9天・・24,630日幣
10天・・26,630日幣
11天・・28,630日幣
12天・・30,630日幣
13天・・32,630日幣
14天・・34,630日幣
15天・・36,630日幣
16天・・38,630日幣
17天・・40,630日幣
18天・・42,630日幣
19天・・44,630日幣
20天・・46,630日幣
21天・・48,630日幣
22天・・50,630日幣
23天・・52,630日幣
24天・・54,630日幣
25天・・56,630日幣
26天・・58,630日幣
27天・・60,630日幣
28天・・62,630日幣
29天・・64,630日幣
30天・・66,630日幣