解消邪氣.消災解厄的日本傳統節日『節分』

「節分(setsubun)」是把春、夏、秋、冬,季節分開意思。舊暦上,春天是新一天的開始,把冬天的結束與春天的展開十分重視,這便是立春日本人相信,這個季節的轉換會帶來邪氣(惡靈的產生,為了防止惡鬼入侵,每年的節分都有一些傳統的習俗的。

今年(2019年)的節分是は2月3日(日)。

 

1、撒豆驅鬼,吃福豆
2、惠方巻
3、裝飾物
4、總結

 

 


1、撒豆驅鬼,吃福豆
在節分當天,一邊叫喊著『鬼在外、福在内』,一邊撒豆。Mame是「豆」,maki是撒豆的意思。這是為了將鬼怪隔離在,將福氣留在家中。

而且,每人都會按照自己年齡,吃著相同數目的豆。例如13歳的小朋友便會在當天叮13顆豆子。人們相信叮豆後,會帶來幸運和健康。

 

 


2、惠方巻


在節分當天吃惠方巻便會帶來好運。惠方巻是指帶來幸運的壽司。是有規定的吃法的!吃惠方卷時是不可以說話,而且需要向著這一年的幸運方向(惠的方向)、完食為止。只要向著這個方向完食的話,這一年行事都會順順利利的!今年的惠方是「東北東」方向喔!吃惠方巻的時候,大家可以一邊許願一邊吃,緊記不要說話!忍不了說話的話幸福會跑走的喔!更有人說不可以閉眼或笑著吃!現時,日本的便利店或超市都有販賣惠方巻的,大家可以嘗試挑戰看看喔!

 

 


3、裝飾物


為了防治惡鬼入侵家中,會把柊樹和沙丁魚的頭掛在玄関。

 

 


4、總結
節分當天,不同地域都有著不同的風習。 有些家庭還會有大人扮鬼讓小孩子撒豆,這是十分有趣的親子活動。如果你在這個時期來到日本的話,只有日本才有的撒豆活動,怎能錯過呢!

Read More

日本的新春是怎樣的?

日本不是按照農歷,而是西歷的1月1日計算新的一年。與中國的春節相同,與家人一起過的重大節日。親戚們聚首一堂送舊迎春,互相祝賀感謝,迎接新的一年的來臨。

  • 大掃除
  • 新春裝飾
  • 年賀狀(賀年卡)
  • 除夕鍾聲和蕎麥麵
  • 過年的行事

 

■大掃除
在12月裏每個家庭都忙著要準備過新年。會比往常更加仔細地對家裡進行打掃,因此叫作大掃除。通過打掃乾淨和捨棄一些雜物/不會重用的東西雜物,以嶄新的心情開始過新的一年。同時,家裏、職埸、學校等都會有大掃除的習慣,一起掃走一年份的塵埃,送舊迎新。

 

■新春裝飾
大掃除過後、在28日或30日裏為了迎接年神,會布置一些新春裝飾。但不會在29日布置的!因為日文中「29(二重苦)」發音讀起來好像有困難和不幸運兩重意思(二重苦),因此被說有不吉利。而在31日布置的話是對神名的無禮,所以都不會在這兩天布置的。

以下會為你介紹各種新春裝飾所持的意思。

 

門松

  

在家的門前左右對稱放置一對松或竹等,在日本被視為吉祥的植物。

 

稲草繩

正月為了迎接年神而掛在玄關口或家中的神棚。放在玄関上有擋災擋難的意思。

 

鏡餅(圓鏡年糕)

這是迎接神名的地方。會放在家中最高的地方。例如棚架上放大型的鏡餅,其他房間便會放相對小型的鏡餅。

 

 

■年賀狀(賀年卡)

 

是一張寫上「新年快樂(日文:あけましておめでとうございます)」的名信片卡片。會把它送給親人和受照顧的人。雖然最近可以通過電郵或SNS傳送賀年卡,用文字讓心更溫暖所以都會想收到親筆手寫的。要注意的是,過去一年以内有親戚去世的情況下,是不可以收和寄賀年卡的。

 

■除夕鍾聲和蕎麥麵

 

  

大晦日夜(31日)的深夜12時便會有敲響的鍾聲。人們說,人類有108個煩惱,為了除了那些煩惱因此需要敲鍾108次。日本人習慣聽著這些除夕夜的鐘聲,吃蕎麥麵。因此被叫作「除夕夜蕎麥麵」蕎麥麵與烏冬麵比較起來容易咬斷,因此有著「一年的苦勞和災難都斷離」和「與大家一家生活長長久久,細水長流」的意思。毎年日本的31日的深夜,便可以在電視看到直播敲響大鍾的映像。所以這個時候不用到寺廟也能夠體會到的。

 

■過年的行事

 

元旦日出

「元旦日出」同時意指年神的出現。人們相信向著最初升起的太陽祈願便會實現願望。例如希望這一年健康和幸運。

 

初次參拜神社

初次參拜就是指新年第一次參拜神社,寺廟,是祈求一年平安無事的活動。一些人會在31日的晚上出發,一些人會在0時正出發,一些人會在1月1日睡到自然醒後,悠悠閒地過一個早上,直到中午才出門。這個時候神社是非常混雜的。參拜時投入的¥5,因發音與日文「ご縁(起緣)」一致,所以多數人們都會投入¥5。

新年料理

在1月1日至3日期間都會吃的新年料理。這些料理都有”めでたさを重ねる(盛裝好兆頭)”的意思。入面會放著燒物、煮物、醃漬物等。希望讓平日忙於家事的女性,能在這段時間好好休息。

壓歲錢


原本是供奉用的年糕派給小孩子的,現代便改成了孩子們從父母和親戚那裏會收到的小紙裝的錢。

鏡開



使用新用時供奉用神明的年糕作成「汁粉」或「雑煮」吃的。這是為了對神名的感謝和祈願新一年無病健康。多數會在1月11日,或20日吃的。

Read More

日本的聖誕節

每天12月世界各地都在慶祝聖誕節,在這普天同慶的節日裏,日本人有著與別不同的慶祝文化。這種文化與海外普遍的慶祝方式有一點不一樣。這次跟大家介紹日本人是怎樣過聖誕節的。

 

  • 炸雞與聖誕蛋糕
  • 與誰慶祝
  • 結束的12月25日炸雞與聖誕蛋糕

說到海外的聖誕節,就會聯想到燒火雞吧。而日本的聖誕節大餐便是炸雞了。在日本是比較難買到火雞的,所以為了取替便會吃炸雞了。臨迎聖誕節日本的炸雞價格便會上漲,這時候買炸雞要很貴的。當踏入12月,炸雞連鎖店KFC和其他餐廳都會推出臨臨種種的套餐讓大家開始預約。這個時期你很容易在便利店或超市發現到炸雞和烤雞的蹤影。這種景象只在日本看得到,因此有著獨特的聖誕節氣氛。

 

 

 

對於日本人來說,聖誕節蛋糕是必不可少的。為了加強聖誕感,會把蛋糕很精緻的裝飾。例如會放多水果和聖誕老人的人像糖果裝飾等。(而且,在12月25日的黃昏時分,蛋糕店會以半價促銷蛋糕。想以平價購入的話便要看準時機了哈哈)

為什麼日本會有吃聖誕節蛋糕的文化,便要談到洋菓子生產商「不二家」了。相信你們都對他的商品不陌生。1922年「不二家」有一句廣告標語「聖誕節一起吃蛋糕吧!」,同時展開發售聖誕感十分強烈的蛋糕。當時蛋糕是一種高級食品,對於平民家庭來說是無法品嚐得到的;直到1970年代聖誕節蛋糕的習慣開始普及到每一個家庭。

 

 

 

與誰慶祝

日本人在聖誕節的時候,多數都會跟戀人一起渡過浪費的氣氛,很少會與家人一起的。所以,對他們來說,「聖誕樹」與「情人節」都是為情侶而設的兩大節日。

同時,日本也不例外,全世界的小孩子的盼望著聖誕老人會為他們送上禮物。因此他們都要做個好孩子。

 

 

結束的12月25日

當12月25日結束,聖誕節也隨即完結。所以店鋪的聖誕節裝飾都會在收拾起來。而26日開始便會掛上新年裝飾。家中的聖誕節裝飾也會由門松(日本的新年裝飾品)替代了。

 

 

 

總結
日本除了傳統節日之外,同時引入外國的節日。隨著季節、時間和物候轉移的進化,遂漸演變出獨創的聖誕節文化。踏入12月後街上都會熱播聖誕音樂,傳統的英文樂曲之外還有日本歌手自編或改編的聖誕樂曲,這段時分在街上隨處都能聽到!同時,電視節目和動畫,都會有聖誕節的主題播出。

冬天來到日本,感受當地聖誕節氣氛,過一個特別的聖誕節吧!

Read More

日本的聖誕燈飾

踏入12月,世界上的大街小巷都會為了迎接聖誕節亮起很多聖誕燈飾。漫步街上都會被這醉人夜燈吸引著。日本各地每年都會開辦很多聖誕燈飾埸地。現在為你介紹去年十分受歡迎的聖誕燈飾吧。

 

 

1.青的洞窟 SHIBUYA

代代木公園由欅並木至澀谷公園全長約800m米聖誕燈飾。主要是用藍色的光表現出壯麗「青的洞窟」冬天風彩。

出典:青の洞窟SHIBUYA PR事務局HP

青的洞窟 SHIBUYA
亮燈期間:2018年11月30日(五)~12月31日(一) 17:00~22:00
(※亮燈時間會按日子有變更)※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:東京都澀谷區宇田川町澀谷公園~代代木公園欅並木
HP:http://shibuya-aonodokutsu.jp/

 

2.德國・聖誕市集大阪2018

在這裡可以看到高27米聖誕樹在梅田藍天大廈的Wonder Square。在這裡有一個聖誕市集名為「德國・聖誕市集」。整個市集為了演活德國的鄉村風味,所以都放了多德國式裝飾、蠟燭、燒香腸和德國酒的販賣。即使在日本也能感受到德國的聖誕節節日氣氛。而且,埸內還擺放了約120年歴史的木製旋轉木馬,聖誕節感滿分!

出典:梅田スカイビルHP

德國・聖誕市集大阪2018
亮燈期間:2018年11月16日~12月25日 17:00~22:30(※聖誕市集12:00~21:00(星期五~22:00 星期六日公罛假期11:00~22:00)※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所: 大阪府大阪市北區大淀中新梅田梅田藍天大廈Wonder Square
HP:http://www.skybldg.co.jp/

 

 

3.惠比壽花園廣場 聖誕・燈飾

惠比壽花園廣場的主題是「Baccarat ETERNAL LIGHTS-狂歡吧-」開演的聖誕燈飾。被喻為世界最大級水晶吊燈Baccarat。約高5米・約幅3米。載有8000個以上的聖誕部件。燈飾總數是250個,壓倒的存在感。而且,豪華時鐘廣場計有聖誕樹,沿著整條道路總數約10萬個閃閃發亮的光球。在這裡可以拍到很多很美的照片!

出典:恵比寿ガーデンプレイスHP

惠比壽花園廣場 聖誕・燈飾
亮燈期間:2018年11月3日~2019年1月14日※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
水晶吊燈11:00~24:00;燈飾16:00~24:00 *期間無休
場所: 東京都澀谷區惠比壽 惠比壽花園廣場
HP:https://gardenplace.jp.t.adx.hp.transer.com/https://gardenplace.jp/

 

 

4.丸の内聖誕節燈飾2018

今年迎來第17年的聖誕節燈飾,在丸の内冬之風物詩。整條名牌商店大道全長約1.2公里,沿路200顆樹閃爍燈光約100萬球LED燈光「Champagne」。今年,丸之内二重橋的大廈同樣與「二重橋square」都會亮起燈飾。而且,在有樂町地區(国際大廈、新國際大廈前)會延續去年的設置的「光的閘門」同時大手町的道路也開演聖誕節燈飾。

出典:丸の内HP

丸の内聖誕節燈飾2018
亮燈期間:2018年11月8日~2019年2月17日 17:30~23:00(12月中17:00~24:00※予定)※大手町道路11月15日~(予定) *期間中無休※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所: 東京都千代田區丸之内道路、東京車區旁、東京都千代田區大手町道路
HP:https://www.marunouchi.com/

 

 

 

5.讀賣樂園 (Jewellumination)(R)~光輝的Raitopia~
Jewellumination是由有名的照明設計師石井幹子先生創作的光的理想郷「Raitopia」的主題復興,埸內有600萬個寶石燈飾球閃爍。注目的是參照阿爾卑斯山脈的馬特洪峰製造出高25米的「光之山・寶石山」。山的中腹是滑雪埸,可以玩雪橇。而且還可以看到噴水表演。設有幅60米・高15米,216條噴水裝置。還有如流星般在夜空疾走的「星空Time Bandits」和竞速溜冰。

出典:遊園地よみうりランドHP

讀賣樂園 (Jewellumination)(R)~光輝的Raitopia~
亮燈期間 2018年10月11日~2019年2月17日 16:00~20:30(※12月15日~25日は~21:00)※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
*休業2018年11月1日、2019年1月15日~17日・21日~24日
場所: 東京都稻城市矢野口4015-1 讀賣樂園
HP:http://yomiuriland.com/

 

  1. OSAKA光的文藝復興2018

把大阪各地的燈飾聚集的「大阪・光的饗宴2018」開催在市役所周邊至中之島公園。大阪市中央公會堂では為了慶祝今年開館100周年,會演出OSAKA光的文藝復興裏最受歡迎的「Wall Tapestry」。而且在中之島公園的玫瑰園西側還掛有約1000個台灣元宵節的燈籠。全長約150米的中之島道路集合燈飾與音樂,令整個聖誕節熠熠生輝。

出典:「大阪・光の饗宴2018」HP

OSAKA光的文藝復興2018
亮燈期間 2018年12月14日~12月25日 17:00~22:00(※一部表演開始時間是16:00~)※預演點燈12月1日~13日*期間中無休※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:大阪府大阪市北區 大阪市役所周邊~中之島公園
HP:https://bit.ly/2SZIRWW

 

 

 

  1. 第24回神戶Luminarie

這裡的聖誕燈飾是由1995年12月開始,每年都有演出。當時為了紀念淡路大震災的犠牲者們和都市的復興・再生寄託希望和夢。雖然每年的主題都會更改,但主要都是沿著這此主題的。在Luminarie通路及東遊園地會擺放大型的LED電球作品。會埸還設有復興的現場募金活動。

出典:神戸ルミナリエHP

第24回神戶Luminarie
亮燈期間 2018年12月7日~12月16日 未定 *期間中無休
※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:兵庫縣神戶市中央區 舊外國人居留地及東遊園地
HP:http://kobe-luminarie.jp/

 

 

 

  1. 國營昭和記念公園 Winter Vista Illumination 2018

 

東京的綠洲・國營昭和記念公園裏在夜晚特別開放進行可讓大家參觀聖誕燈飾。立川口周邊開始治著廣場都亮起了很多聖誕燈飾。這裡每年都有不同的主題。以川河為中心,用玻璃製造的香檳和公園裏象徵和平的的大噴水燈飾,水面與燈飾相互輝映。

出典:国営昭和記念公園HP

國營昭和記念公園 Winter Vista Illumination 2018
亮燈期間 2018年12月8日~12月25日 17:00~21:00(入園は~20:50※16:00後只可從立川口進埸)※予定 ※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:東京都立川市綠町3173 國營昭和記念公園立川口~ふれあい(fi-re-a-i)廣埸
HP:http://www.showakinen-koen.jp/guide-chinese/schedule-chinese/

 

 

 

  1. 湘南的寶石2017-2018 ~江之島的彩光與色的祭典~

湘南的象征便是江之島了。主要會埸在江之島Samuel Cocking植物園,令聖誕節變得色彩鮮豔。今年的聖誕燈飾開設在11月25日,而12月中旬開始增設燈飾與2萬顆郁金香的競演表演。而且,2月10日開始追加鏡球的表演,十分精彩!

出典:江の島サムエルHP

 

湘南的寶石2018-2019 ~江之島的彩光與色的祭典~
亮燈期間2018年11月23日~2019年2月17日 17:00~20:00
※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:神奈川縣藤澤市江之島Samuel Cocking植物園、江之島展望燈塔、中津宮廣場、亀岡廣場、御岩屋道通路、龍戀的鐘、江之島岩屋他
HP:https://enoshima-seacandle.com/

 

 

 

  1. 2018 SENDAI光的慶典

仙台今年是第33回開設這個以仙台的冬的風物詩的聖誕燈飾。主題是「燈光為大家的心而點亮」,在定禪寺通的樹的160棵欅木上掛上如星星般約60萬球的聖誕燈飾。名為Starlight Wink的表演節目會一日舉行3次。在這期間中、勾當台公園和市民廣場都設有小的展示檔口和溜冰埸。而者在11月1日至2月20日期間,「2018SENDAI光的慶典in泉power town」為題、泉power town的廣埸都會佈置很多聖誕裝飾的。

出典:SENDAI光のページェント実行委員会HP

 

2018 SENDAI光的慶典
亮燈期間 2018年12月14日~12月31日 17:30~22:00(※星期五・土及12月23日・24日的時間是23:00、12月31的時間是24:00)※「2018SENDAI光的慶典in泉power town」11月1日~2019年2月20日(暫定) ※請以官方網頁最新最詳細的消息為準。
場所:宮城縣仙台市青葉區 定禪寺通
HP:http://www.sendaihikape.jp/

Read More

Hokkaido Expressway Pass(HEP)/Kyushu Expressway Pass(KEP) /Tohoku Expressway Pass方案

1.什麼是Hokkaido Expressway Pass(HEP)/Kyushu Expressway Pass(KEP) /Tohoku Expressway Pass?
2.可利用期間
3.利用方法
4.注意事項

*以下會簡稱Hokkaido Expressway Pass(HEP)是HEP、Kyushu Expressway Pass(KEP)是KEP。


1.什麼是HEP/KEP/Tohoku Expressway Pass?

Expressway Pass是只需繳納固定費用即可自由使用日本高速公路的方案。
HEP是可以在北海道地區的高速公路使用的方案。
KEP是可以在九州地區的高速公路使用的方案。
Tohoku Expressway Pass是可以在東北地區的高速公路使用的方案。

*即便在Expressway Pass方案地區範圍內也有部份不被覆蓋的高速公路。更多詳細內容請參考以下由官方NEXCO所提供的情報。
HEP:https://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/tw.html
KEP:https://global.w-nexco.co.jp/tw/kep/
Tohoku Expressway Pass:https://www.driveplaza.com/trip/drawari/tep2015/ch.html

*使用Expressway Pass是必須要使用租車公司提供的專用ETC卡的。當你在ToCoo!預約了HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass方案後,無須再額外進行ETC卡的申請。這些預約內已含租車公司提供的ETC卡。同時,在ToCoo!借用的ETC卡是無法使用於HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的。


2.可利用期間

可利用期間與租車期間一致。
*無法自選日子使用。


3.利用方法?

①請你在「預約成立」電郵中,確認預約中是否含有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass。
【確認方法】
*如滿足以下任一條件,則表示你的預約中含有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass。
・「預約成立」電郵中的方案名稱 :OO方案”中有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass等以上文字;
・方案名稱下的「選項」中有HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass等以上文字(這裡的選項不指”Tocoo 選項費用 & 郵送”);
②在租車店舖取車時,請同時領取ETC卡。
③請在租車店舖支付HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的費用。
*HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的費用是不包含在租車費用中。
有關金額請在<這裡>查看。
④將ETC卡正確插入車內已安裝的ETC車載器後,便可馬上使用。
*ETC卡及ETC車載器的利用方法,請向租車店員確認。
⑤請在還車時同時把ETC卡返還給租車店舖。


4.注意事項
*HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass的利用期間無法更改。
*預約了HEP/KEP /Tohoku Expressway Pass方案,但是不需要這項服務時,請取消目前的預約再重新提交其他租車方案的預約。或您可以在取車當天告知租車店舖要求取消Expressway pass,可是根據各租車公司的規則不同,有機會不給予取消。

如有疑問請隨時諮詢我們。
查詢:詢問表格

Read More

Map code地圖代碼搜尋服務

1.什麼是Map code?
2.Map code利用方法?
3.注意事項


1.什麼是Map code?

<<Map Code>>是輸入到車輛的導航(GPS)上,即可輕鬆設置目的地的數字代碼。
日本全國的所有地點都可以用由6~12個數字組成的地圖代碼來表示。

例)東京晴空塔:742 740*81


2.Map code的利用方法?

①你可以通過「預約成立」電郵確認你的預約中是否含有Map Code搜尋服務。
如滿足以下任一條件,那麼你的預約中就包含有Map Code搜尋服務。
・「預約成立」電郵中的「■Tocoo 選項費用 & 郵送」內容中,列有「Map Code搜尋服務」
・「預約成立」電郵中的方案名稱為「日本安心旅行方案」

②請發送Map Code的搜尋要求。
如你的預約中含有Map Code搜尋服務,那麼我們可以為你提供10個你需要的Map Code。
注:請在取車日最少4日前向我們發送Map Code的查詢要求。

請把你想前往的10個目地的透過以下申請表格提交給我們。
https://forms.gle/2mnWDinNC5LGEPqT8

郵件內容需要閣下提供有關目的地的景點名稱、施設名、地址和電話號碼等詳細資料。沒有詳細的資料時無法搜尋到Map Code,請查詢時提供詳細的目的地資料。
例:
YES 可以成功搜尋到Map Code
・東京晴空塔
〒131-0045 東京都墨田区押上1丁目1−2
電話號碼  000-0000-0000
NO 無法搜尋到Map Code
・北海道札幌市 (範圍太廣,不能定位)
・由東京至河口湖 (Map Code只有定點,不能定位一整條路線)

③提交申請後將會在營業日2天以內,向顧客預約時所登錄的電郵地址發送Map Code。提出搜尋要求後、大約在2個營業日以內將搜尋好的Map Code通過郵件發送給你。

④只要把電郵內的Map Code直接輸入到車內的導航(GPS),便能設定目的地和看到引路路線。
使用時,請一併輸入*(星號)和半角空格。
※部分導航(GPS)上可能無法輸入*(星號)或半角空格,這時,請嘗試以下解決方案。

■無法輸入半角空格時,請輸入除半角空格以外的其他全部數字
■無法輸入*(星號)時,請輸入*(星號)左邊的數字
*如不清楚GPS的操作方法,請在取車日向租車店員詢問。


3.注意事項

①週末、日本公眾假期當天或其前一天發送來的Map Code搜尋要求,可能需要2個營業日以上來回覆。如需要查詢請盡早提出。

②與租車期間無關,1次的Map Code搜尋服務只能提供10個Map Code。
第11個Map Code開始便會產生追加費用。追加費用:200日幣/1個

如有其他疑問請隨時諮詢我們。
查詢:詢問表格

Read More

電話翻譯服務

1.什麼是電話翻譯服務?
2.電話翻譯服務的可利用期間?
3.電話翻譯服務的利用方法?
4.注意事項


1.什麼是電話翻譯服務
電話翻譯服務是,旅程中遇到語言不通,無法順利溝通時,撥打電話熱線後為你提供翻譯的服務。使用這個服務,在日本旅程變得安全安心,減去不安感。
翻譯服務可對應的語言有日文、英文、中文和韓文。
電話翻譯服務不僅只是租車駕駛時使用,以下情況時也可以使用。

<購物時有疑問>

<餐廳的各種翻譯>

<問路時>


2.電話翻譯服務的可利用期間
租車期間內24小時都可利用。
對利用次數沒有限制。


3.電話翻譯服務的利用方法

①確認你的預約中是否包含電話翻譯服務。
如果你的「預約成立」電郵的「■Tocoo 選項費用 & 郵送」內容中,列有「電話翻譯服務」,那麼表示你的預約中包含電話翻譯服務。

②使用租車時,如需要使用電話翻譯服務、請撥打電話翻譯服務的專用電話號碼,當電話接通後,請告知翻譯人員電話翻譯服務的受理號碼。
*你會在取車日的1日~3日前,透過郵件接收到電話翻譯服務的專用電話號碼和受理號碼。
*電話翻譯服務只限電話使用。不能對應line電話、whatsapp電話等的網路電話。

③請告訴翻譯人員你需要翻譯給對方的內容後,將電話給對方。
根據對話內容,可能需要你多次傳遞電話。

④當翻譯結束後,請掛掉電話。


4.注意事項
①利用電話翻譯服務時,你和對方必須在同一地點。如使用其他的通話手段與對方聯絡,並且與對方不在同一地點時, 則無法提供電話翻譯服務。

②電話翻譯服務無法回答任何有關本公司服務內容的諮詢問題,和任何對突發事件,麻煩等的代理談判。

③如電話翻譯服務撥通後無法提供有效的受理號碼,則拒絕提供服務。如在取車日前1天仍然沒有收到電話翻譯服務的電話號碼和受理號碼的郵件,請使用詢問表格聯絡我們。

④利用電話翻譯服務所產生的通話費需要由顧客負擔。

如有其他疑問請隨時諮詢我們。
查詢:詢問表格

 

 

Read More

租車店舖機場櫃臺位置及接送信息

請參照以下的機埸分類,點選你預約了的租車公司。
點選後可查看到達機埸後的移動指引和參考地圖。

新千歳機場(國内線)  
新千歳機場(國際線)
成田機場第1航廈  
成田機場第2&3航廈  
羽田機場國内線第1航廈  
羽田機場國内線第2航廈
中部國際機場  
關西國際機場  
福岡機場國際線航廈
福岡機場國内線航廈
鹿児島機場
那覇機場 相關圖片

 

 


新千歳機場(國内線)

租車櫃檯設在新千歳機場(國內線)的1樓。請前往地圖上標示的「租車服務櫃檯」。


出典:新千歳空港ホームページ

 

 


新千歳機場(國際線)

機埸櫃檯設在1階中央的詢問處。走出到達口的出口後轉左。使用左邊的電梯前往1樓。到達1樓後請往中央前進,右邊便是詢問處。(以下地圖中標示的”?”圖案便是詢問處)

出典:新千歳空港ターミナルビルホームページ

 

 


成田機場第1航廈

租車櫃檯設在1樓的中央大樓。以下地圖紫色的14號圖案便是租車櫃檯。

出典:成田国際空港公式WEBサイト

 

 



成田機場第2&3航廈
*使用成田機場第3航廈的請前往國內線成田機場第2航廈的租車櫃台。

租車櫃檯設在成田機場第2航廈的1樓到達廳。以下地圖標示的紫色9號圖案便是租車櫃檯。

出典:成田国際空港公式WEBサイト

 


羽田機場國內線第1航廈 *(Times Car Rental/Orix Rent A Car/Nissan Rent a Car)

租車櫃檯設在1樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台3」(橙色”?”3號圖案)的旁側便是租車櫃檯。

出典:羽田空港国際線旅客ターミナルホームページ

 

 


羽田機場國內線第1航廈*(NIPPON Rent A Car/TOYOTA Rent a Car)
租車櫃檯設在1樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台5」(橙色”?”5號圖案)的旁側便是租車櫃檯。

出典:羽田空港国際線旅客ターミナルホームページ

 

 


羽田機場國内線第2航廈*(NIPPON Rent A Car/Orix Rent A Car/Nissan Rent a Car)

租車櫃檯設在1樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台3」(橙色”?”3號圖案)的旁側便是租車櫃檯。

出典:羽田空港国内線旅客ターミナルホームページ

 

 


羽田機場国内線第2航廈*(Times Car Rental/TOYOTA Rent a Car)

租車櫃檯設在1樓的到達廳。以下地圖標示的「諮詢服務台4」(橙色”?”4號圖案)的旁側便是租車櫃檯。

出典:羽田空港国内線旅客ターミナルホームページ


中部國際機場

租車櫃檯設在機埸2樓的交通廣場中的詢問處。前往詢問處(以下地圖的灰色底問號圖案)報到後,會為你帶路前往1樓的租車店舗。詢問處的營業時間是9: 00-18: 00。※在非營業時間內到達的請自行前往交通廣場1樓的租車店舗。

出典:中部国際空港ホームページ


關西國際機場

租車櫃檯設在距離第1候機樓徒歩3分鍾的「Aeroplaza」建築物的1樓。(以下地圖標示的23號橙色圖案)。
*第1候機樓不設有租車櫃檯。請直接前往「Aeroplaza」建築物的1樓。

出典:関西国際空港ホームページ

 

 



福岡機場國際線航廈 * (TOYOTA Rent a Car)

租車櫃檯設在國際大樓1樓。以下地圖標示的紅色”?”圖案的上面便是租車櫃檯。
報到後會免費接送你們前往租車店舖取車(所要時間約3分鍾)

出典:福岡空港ホームページ

 

福岡機場國際線航廈 * (Nissan Rent a Car)

提供來回機埸⇔租車店舖的免費送迎服務。
到達機埸後,請前往國際航站樓到達廳的租車櫃檯。
如沒有員工在租車櫃檯,請使用櫃檯上設置的電話聯絡租車店舖。
※根據當時的交通狀況,送迎服務可能會需要30分鍾~最多1小時的時間。
※如您需要盡快取車,可使用5分鍾班次的機場免費穿梭巴士(來往國際線⇔國内線約15分鐘)
※國内線航站樓前往租車店舖只需徒歩3分鍾路程。

出典:福岡空港ホームページ


福岡機場國際線航廈* (Times Car Rental)

租車櫃檯設在國際大樓1樓。以下地圖標示的紅色”?”圖案便是租車櫃檯。由於租車店店員不會常駐,如沒有人在,請使用櫃檯的專用電話聯絡他們。聯絡後會接送你前往租車店舖取車。(約3~5分)
電話號碼:092-432-7070

出典:福岡空港ホームページ

 

 


福岡機場國際線航廈 * (NIPPON Rent A Car)

1.租車櫃檯位於1樓到達大廳左方,請前往以下地圖標示的紅色”?”圖案的上面便是租車櫃檯。
2.報到後,請前往3樓的租車送迎場,會由租車員工接送你們到租車店舖。
※如租車人員不在埸的話請致電「0120-65-0919」。

出典:福岡空港ホームページ

 

 

 


福岡機場國際線航廈* (BUDGET Rent A Car)

租車櫃檯設在國際大樓1樓。以下地圖標示的紅色”?”圖案便是租車櫃檯。由於租車店店員不會常駐,如沒有人在,請使用櫃檯的專用電話聯絡他們。電話號碼:+ 81-92-735-8886
聯絡後請前往3樓出口(派出所)旁側等候。

出典:福岡空港ホームページ

 

 

 


福岡機場國内線航廈 *(TOYOTA Rent a Car

不設有送迎服務,請自行前往租車店舖。
請從國内線航廈的抵達口/南口出去,徒歩約5分鍾。如在抵達口/北口出去,約10分鍾。

国内線レンタカー案内

出典:福岡空港ホームページ

 

 


福岡機場國内線航廈 *(Nissan Rent a Car

不設有送迎服務,請自行前往租車店舖。
請從國内線航廈的抵達口/南口出去,橫過眼前的信號燈,大約徒歩3分鍾可到店舖。

国内線レンタカー案内

出典:福岡空港ホームページ

 

 

 


福岡機場國内線航廈 *(Times Car Rental

設有免費的送迎服務。
國内線航廈北出口正面設有租車專用的乘降地點。請下機後致電租車店舗(092-629-5656),之後前往乘降地點等待。約5~10分前往接送。

国内線レンタカー案内出典:福岡空港ホームページ

 

 

 

 


福岡機場國内線航廈 *(NIPPON Rent A Car
請注意,NIPPON Rent A Car分別設有2間店舖。

福岡空港第1 營業所
不設有送迎服務,請自行前往租車店舖。請從國内線航廈的抵達口/南口出去,約3分鍾可到達店舖。如從地鐵出口4出去,約1分鍾可到達店舖。

福岡空港第2 營業所
請你到達後,致電話聯絡租車公司。「0120-59-0919」(手機可)。致電後,前往在
到達口/北的正面停車場内(立体停車場旁邊)的「租車公司送迎乘車場」。

国内線レンタカー案内出典:福岡空港ホームページ

 

 

 

鹿児島機場


Nissan Rent a Car

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。
Nissan Rent a Car電話號碼:0995-58-2121

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 

 

 


BUDGET Rent A Car

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。
BUDGET Rent A Car電話號碼:0995-58-3543

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 

 


TOYOTA Rent a Car

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。
TOYOTA Rent a Car電話號碼:0995-58-2306

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 

 

 


Times Car Rental

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。
Times Car Rental電話號碼:0995-58-3888

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 


Nippon Rental Car
機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。
Nippon Rental Car電話號碼:0995-58-2539

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 


Sky Rent A Car

機埸內不設有租車櫃檯。請前往機埸內的詢問處,借用電話聯絡租車公司。致電後,請前往以下地圖標示的①出口,出去後轉右大約步行30米的集合地點。
Sky Rent a Car電話號碼:0995-58-9330

出典:鹿児島空港国際線ターミナルホームページ

 

 


那覇機場

機埸內不設有租車櫃檯。提供免費那覇空港至租車店舖的送迎服務。*國際線到達的請前往國内線。以下地圖標示的Rental Car Pickup是送迎服務的集合地點。請領取你的行李後,往出口出去,再橫過馬路後可以看到11-B「租車公司巴士乘車場」的看板。請在這裡等候。

出典:那覇空港国内線ターミナルホームページ

 


BUDGET Rent A Car

機埸內不設有租車櫃檯。*國際線到達的請前往國内線。以下地圖標示的Rental Car Pickup是集合地點。請必須要致電聯絡租車公司。致電後、請往集合地點移動。從那覇機埸國內旅客航站大廈的JAL側出口,橫過馬路後可以看到11-B「租車公司巴士乘車場」的看板。請在這裡等候。
BUDGET Rent A Car電話號碼:098-856-2200

出典:那覇空港国内線ターミナルホームページ

Read More

教你精明使用ETC卡和Expressway Passes!

手持ETC卡,在日本駕駛時通過高速公路暢行無阻。可是臨臨總總的Expressway Passes,應該要如何選擇呢?請放心,我們會為你遂一說明每款可以在ToCoo!租借到的ETC卡,讓你馬上成為精明的自駕遊達人!


什麼是ETC卡?

使用ETC系統的電子結算卡。無需懂日文都可以使用到的。通過高速公路的收費路口時,不需要現金,不需要停下來,直接往前駕駛便可。車內會自動裝上ETC讀卡器的,不需要另外預約。只要在出發前把ETC卡正確地插入ETC讀卡器內,在你經過高速公路的收費路口時,讀卡器便會自動運作。令你的駕駛更加暢行無阻。迎合不同地區ETC卡有很多不同的種類,以下會遂一說明。


什麼是Expressway Passes

使用Expressway Passes即是固定收費的高速公路放題ETC卡(高速公路吃到飽ETC卡)。在ToCoo!可以預約到4種不同的Expressway Passes。想使用Expressway Passes的顧客必須要在ToCoo!與租車預約一同申請,不接受Expressway Passes的單卡預約喔!

Each ETC option covers a different area! Keep reading to find out more.

地區 放題(叮到飽)功能 ETC卡的領取地點
普通ETC卡 全國 × 郵局/酒店
TEP 全國 郵局/酒店
ToCoo! Unlimited ETC Pass 全國 郵局/酒店
TEP北海道 北海道 郵局/酒店
TEP九州 九州 部分租車店舖/郵局/酒店
HEP 北海道 租車店舖
KEP 九州 租車店舖


ETC卡的種類


1.普通ETC卡(全日本)
高速公路收費結算的電子卡,不帶有放題功能。私家車也可使用到的!駕駛時每經過高速公路的路口都需要收費的(還卡後會在預約車的信用卡內結算)。推薦給短程駕駛的顧客。當預約結束,ETC卡返還並寄回來公司後,ETC公司NEXCO會確認卡的內容並在信用卡中收取高速公路通路費的。在ToCoo!租借的ETC卡只可以在日本的郵局或酒店領取,無法在租車公司取。
免租借用ETC卡方案可以在這預約喔 !
預約傳送門→ ToCoo! ETC Card Plan

ETC System Area


2.TEP(除了沖繩和北海道以外、全日本可通行)
TEP是ToCoo!獨家發售的Expressway Pass。全日本的ETC高速公路放題ETC卡。只有預約TEP方案的顧客才可以使用到的。預約成立後TEP需要即時付費的,取車後便可以忘我地駕駛穿過高速公路了。在ToCoo!租借的ETC卡只可以在日本的郵局或酒店領取,無法在租車公司取。

預約傳送門!→ ToCoo Expressway Pass Plan

TEP Coverage Area

3.ToCoo! ETC Unlimited Pass Option(全日本)
與上面第3項提到的TEP相類似,但這張Expressway Pass提供全日本使用的喔!如果你想自駕遊制霸全日本的話不可錯過了。無論任何方案,在予約表格上都可以加選租用這張ETC卡的。會與ToCoo! Option費用一同結算。預約成立後TEP需要即時付費的,取車後便可以忘我地駕駛穿過高速公路了。在ToCoo!租借的ETC卡只可以在日本的郵局或酒店領取,無法在租車公司取。
★考考你★TEP與ToCoo! ETC Unlimited Pass Option,究竟有何不同?ToCoo! ETC Unlimited Pass Option可用在全日本的高速公路,因此會比第3項提到的TEP較高價格。

預約傳送門!→ ToCoo! ETC Unlimited Pass Option

ToCoo! ETC Unlimited Pass Option Coverage Area

4.TEP北海道(只可在北海道地區)
這是與TEP系列一樣,都是ToCoo!的獨家商品。使用此卡可以北海道的高速公路享有放題功能。只有預約TEP北海道方案才可以使用到這張ETC卡的。特別推薦給在北海道需要異地還車的顧客喔!

預約傳送門!→ TEP Hokkaido

TEP Hokkaido Coverage Area

5.TEP九州(只可在九州地區)
這是與TEP系列一樣,都是ToCoo!的獨家商品。使用此卡可以北海道的高速公路享有放題功能。特別推薦給在九州需要異地還車的顧客喔!只有預約TEP九州方案才可以使用到這張ETC卡的。一部份的租車店舖提供取車時直接領取ETC卡的服務。有關領卡的詳細情報請確認由ToCoo!所發送的領取電郵。

預約傳送門!→ TEP Kyushu

TEP Kyushu Coverage Area

6.HEP(北海道)
Hokkaido Expressway Pass是北海道的高速公路放題Expressway Pass。這是由日本高速公路公司提供和販賣的商品,所以不是所有租車公司都支援出租的喔。因此,不接受異地還車。大家可以參考以下圖像,說明了在北海道可使用的高速公路放題路線。你還可以在租車店舗拿到此地圖的。請注意,ToCoo!的ETC卡是無法使用到HEP功能的,有意使用HEP的顧客需要直接預約HEP方案。

預約傳送門!→ Hokkaido Expressway Pass

出典:HEP官網


7. Kyushu Expressway Pass (KEP)
Kyushu Expressway Pass是九州的高速公路放題Expressway Pass。這是由日本高速公路公司提供和販賣的商品,所以不是所有租車公司都支援出租的喔。因此,不接受異地還車。大家可以參考以下圖像,說明了在北海道可使用的高速公路放題路線。你還可以在租車店舗拿到此地圖的。請注意,ToCoo!的ETC卡是無法使用到KEP功能的,有意使用HEP的顧客需要直接預約HEP方案。

預約傳送門!→ Kyushu Expressway Pass

出典:NEXCO

總結

Expressway Passes的種類繁多,以下為你整合了ETC卡和Expressway Passes用途和方別。希望大家可以參考一下,做個精明的自駕旅客吧!

Read More

必看!WIFI領取和返還方法

透過ToCoo!借租WiFi分享器(WiFi蛋),令自駕旅程增添樂趣。去旅行前做足準備,先了解WiFi分享器的領取和返還方法,當個醒目旅人吧。

領取方法

WiFi分享器的有2種領取方法
★如果閣下想在酒店領取你的WiFi分享器,請一定要在ToCoo!網頁上申請預約時,填入預約酒店時的預約者姓名。在ToCoo!提交的申請者名稱與酒店預約人名稱不一致,酒店職員是無法識辨郵件屬實的。這樣酒店有權不接收不知名住客的郵包,以致郵件不能成功收取。如閣下需要更改收件人名字的話,請盡早電郵通知ToCoo!

現時,在日本主要的機埸中都設有櫃檯可以直接領取WiFi分享器的。
WiFi分享器是在Telecom square 的櫃檯中領取。

 

「telecomsquare」的圖片搜尋結果

■提供WiFi分享器領取的機埸櫃檯一覧
新千歳機場 國際線旅客航廈
成田機場 第一航廈
成田機場 第二航廈
羽田機場 國際線旅客航廈
關西國際機場 第一航廈
福岡機場 國際線旅客航廈

 

 


新千歳機場 國際線旅客航廈
國際線航廈2樓,國際線入境口旁邊。
營業時間:8時~20時

新千歳機場國際線旅客航廈 2樓 入境大廳 Mobile Center新千歳機場 地圖

 


成田機場 第一航廈
1樓 入境大廳 中央大樓1樓靠北側左邊的櫃台。靠近北南兩側,位於手扶電梯前方。
營業時間:7時30分~21時

成田機場第一航廈 1樓 入境大廳 地圖


成田機場 第二航廈
1樓 入境大廳。位於1樓入境大廳的中央附近,往下手扶電梯前面。在遊客中心旁邊。
營業時間:7時30分~21時

成田機場第二航廈 1樓 入境大廳 地圖


羽田機場 國際線旅客航廈
2樓 入境大廳Mobile Center羽田機場 國內線轉乘報到櫃台前。
營業時間:6時00分~23時

羽田機場 2樓 入境大廳 Mobile Center羽田機場 地圖


關西國際機場 第一航廈
1樓 入境大廳Mobile Center關西機場南。1走出1樓南側到達出口處的右側櫃臺。
営業時間:7時~21時

關西國際機場第一航廈 1樓 入境大廳 Mobile Center關西機場南 地圖


福岡機場 國際線旅客航廈
1樓 入境大廳 國際線航廈1樓,入境口正面。在出國前往出發樓層時會經過店舗前面,十分方便。
營業時間:8時~21時30分

福岡機場國際線旅客航廈 1樓 入境大廳 地圖

到達櫃檯領取WiFi分享器時的注意事項
①、請你出示由Telcom發送的預約郵件,入面記載的B字頭預約號碼。
②、收到WiFi分享器後,請務必在離開前檢查機能是否能夠使用。
*如還車當天不會回到機埸櫃檯的話,請一定要向店員查詢拿取回郵用的傳票(YAMATO)。
p.s如閣下沒有拿到回郵用的傳票,請電郵ToCoo!查詢回郵地址。

WiFi分享器

 

 

 

 

 

回郵用的傳票(YAMATO)

 

 

返還方法

  • 在櫃檯領取後,用郵寄方式返還
    用郵寄方式返還的時候、是必須要貼上回郵用的傳票(YAMATO)的。你可以在櫃檯領取WiFi分享器時,向店員提出有意回郵返還,他們才會給你傳票的。回郵用的信封需要自行準備,貼上由店員提供的傳票,便不需要付郵寄費用。*若沒有問詢店員拿到傳票,需要自付郵費。最後,你可以seven eleven 或family mart這兩間便利店寄出。寄出後整個返還程序已經完成。

回郵用的傳票(YAMATO)

 

 

在櫃檯領取後,回到機埸櫃檯返還
即使櫃檯過了營業時間關了門,你仍然可在前往櫃檯返還的。在櫃檯或櫃檯旁邊設有一個返還箱,你可以把你的WIFI分享器和ETC卡一起投入去的。

 

 

 

 

在酒店以包裹形式領取後,用郵寄方式返還
必須要使用回郵用的傳票(YAMATO)。你可以重覆使用已折開的包裹信封袋。請把舊的傳票撕走,再貼上包裹內付的傳票。(如你扔掉信封袋和內付的傳票,郵送費需自負)。
最後請你入seven eleven 或 family mart等等兩間便利店送出,整個回郵過程完成。

返送用伝票(ヤマト運輸)

 

 

 

 

在酒店以包裹形式領取後,回到機埸櫃檯返還
即使櫃檯過了營業時間關了門,你仍然可在前往櫃檯返還的。在櫃檯或櫃檯旁邊設有一個返還箱,你可以把你的WIFI分享器和ETC卡一起投入去的。

 

 

 

p.s WIFI分享器和ETC卡是可以一起返還的。如你同時擁有這兩件物品,請你在返還時放在一起吧。

Read More